zusammenarbeiten (abspaltbare Vorsilbe, im Sg. mit "mit") - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

zusammenarbeiten
die Zusammenarbeit (Существительное)
abspaltbare
abspaltbar (Прилагательное)

Глаголы

рабо́тать^нсв совме́стно (с кем-л.)	(mit jmdm.) zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |
сотру́дничать^нсв (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |
вме́шивать^нсв (кого́-л. во что-л.); вмеша́ть^св (кого́-л. во что-л.)	(jmdn. in etw.^Akk.) mit hineinziehen  | zog hinein, hineingezogen |
контрасти́ровать^нсв (с кем-л./чем-л.)	mit, zu jmdm., etw.^Dat. kontrastieren  | kontrastierte, kontrastiert |
обраща́ться^нсв на ты (к кому́-л.); обрати́ться^св на ты (к кому́-л.)	(jmdn.) mit du anreden  | redete an, angeredet |
ударя́ться^нсв (чем-л. о́бо что-л.)   - об у́гол; уда́риться^св (чем-л. о́бо что-л.)   - об у́гол	(mit, an etw.^Dat.) anecken  | eckte an, angeeckt |
быть^нсв нево́льным свиде́телем чего́-л.   - разгово́ра и т. п.	etw.^Akk. mit anhören  | hörte an, angehört |
подли́зываться^нсв к кому́-л. [разг.]; подлиза́ться^св к кому́-л. [разг.]	jmdn. (mit dem Schwanze) anwedeln  | wedelte an, angewedelt | [перен.]
де́йствовать^нсв с огля́дкой	mit Bedacht handeln  | handelte, gehandelt |
на́скоро примётывать^нсв (что-л.); на́скоро примета́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) mit ein paar Stichen anheften
отвеча́ть^нсв отрица́тельно (кому́-л.); отве́тить^св отрица́тельно (кому́-л.)	(jmdm.) mit nein antworten  | antwortete, geantwortet |
расша́ркиваться^нсв; расша́ркаться^св	mit dem Fuße ausstreichen  | strich aus, ausgestrichen |
сконча́ться^св	mit dem Tode abgehen  | ging ab, abgegangen |
умира́ть^нсв; умере́ть^св	mit dem Tode abgehen  | ging ab, abgegangen |

Союзы / местоимения

в связи́ с (чем-л.)	im Zusammenhang mit  +Dat.
по ассоциа́ции с (чем-л.)	im Zusammenhang mit  +Dat.
ввиду́ (чего́-л.)   - в связи́ с	im Zusammenhang mit  +Dat.
вме́сте с (кем-л./чем-л.)  пред.	mit  +Dat.
с (также: со) (кем-л./чем-л.)  пред.	mit  +Dat.
на ком-л./чём-л.  пред.   - при обозначе́нии средств передвиже́ния	mit  +Dat.
по (чему́-л.)  пред.   - как-л., посре́дством	mit  +Dat.
вку́пе  нар.	mit  +Dat.  пред.
в соотве́тствии с (чем-л.)  пред.	konform mit  +Dat.
согла́сно чему́-л.  пред.	konform mit  +Dat.
соотве́тственно чему́-л.  пред.	konform mit  +Dat.
в сравне́нии с (кем-л./чем-л.)	verglichen mit  +Dat.
по сравне́нию с (кем-л./чем-л.)  пред.	verglichen mit  +Dat.
сравни́тельно с (кем-л./чем-л.)	verglichen mit  +Dat.

Речевые обороты и фразеологизмы

войти́^св в сто́имость (чего́-л.)	im Preis (mit) einbegriffen sein
в сотру́дничестве с кем-л.	in Zusammenarbeit mit jmdm.
быть^нсв вы́деленным для взаимоде́йствия (с кем-л.) [ВОЕН.]	auf Zusammenarbeit (mit jmdm.) angewiesen sein
быть^нсв вы́деленным для подде́ржки (кого́-л.) [ВОЕН.]	auf Zusammenarbeit (mit jmdm.) angewiesen sein
быть^нсв назна́ченным для взаимоде́йствия (с кем-л.) [ВОЕН.]	auf Zusammenarbeit (mit jmdm.) angewiesen sein
быть^нсв назна́ченным для подде́ржки (кого́-л.) [ВОЕН.]	auf Zusammenarbeit (mit jmdm.) angewiesen sein
в поря́дке надзо́ра [ЮР.]	im Aufsichtsweg
в совоку́пности с чем-л.	in Verbindung mit  +Dat. [сокр.: i. V. m., iVm] (Австр.)
в сочета́нии с чем-л.	in Verbindung mit  +Dat. [сокр.: i. V. m., iVm] (Австр.)
вку́пе с чем-л.  нар.	in Verbindung mit  +Dat. [сокр.: i. V. m., iVm] (Австр.)
во взаимоде́йствии с чем-л.	in Verbindung mit  +Dat. [сокр.: i. V. m., iVm] (Австр.)
на фо́не чего́-л.	in Verbindung mit  +Dat. [сокр.: i. V. m., iVm] (Австр.)
е́хать^нсв на восьмёрке (лошаде́й)	mit achten fahren
приши́ть^св на живу́ю ни́тку (что-л.)	(etw.^Akk.) mit ein paar Stichen anheften

Прилагательные / Наречия

вме́сте  нар.	mit
совме́стно  нар.	mit
бесприста́вочный  прил. [ЛИНГ.]	ohne Vorsilbe
отщепля́емый  прил. [ХИМ.]	abspaltbar
в потёмках	im Finstern  нар.
вта́йне  нар.	im Geheimen  нар.
по секре́ту	im Geheimen  нар.
под секре́том	im Geheimen  нар.
та́йно  нар.	im Geheimen  нар.
тайко́м  нар.	im Geheimen
укра́дкой  нар.	im Geheimen
под спу́дом  нар.	im Geheimen
впосле́дствии  нар.	im Nachhinein
за́дним число́м  нар.	im Nachhinein

Существительные

пре́фикс  м. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
совме́стная рабо́та  ж.	die Zusammenarbeit  мн.ч.
сотру́дничество  ср.	die Zusammenarbeit  мн.ч.
взаимоде́йствие  ср.   - сотру́дничество	die Zusammenarbeit  мн.ч.
коопера́ция  ж.   - фо́рма сотру́дничества	die Zusammenarbeit  мн.ч.
отделя́емая приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	trennbare Vorsilbe
Организа́ция по безопа́сности и сотру́дничеству в Евро́пе  ж. [сокр.: ОБСЕ] [ЮР.][ПОЛ.]	Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [сокр.: OSZE]

Сокращения / обозначения

еди́нственное число́  ср. [сокр.: ед. ч.] [ЛИНГ.]

der Singular  мн.ч.: die Singulare [сокр.: Sg.]

Примеры

С ва́ми.	Mit euch.
С Ва́ми.	Mit Ihnen.
Не́сколько ма́рок, и всё бу́дет ула́жено.	Mit ein paar Mark ist das abgetan.
Все беру́тся за де́ло.	Alle packen mit an.
Все помога́ют.	Alle packen mit an.
Никто́ не остаётся без де́ла.	Alle packen mit an.
И сыновья́м приходи́лось здо́рово порабо́тать.	Auch die Söhne mussten tüchtig mit antreten.
Принима́йся за де́ло вме́сте с на́ми.	Du kannst gleich mit angreifen.
И тебе́ то́же не́чего остава́ться без де́ла.	Du kannst gleich mit angreifen.
Он упа́л и уда́рился голово́й.	Er ist mit dem Kopfe aufgekommen.
Я не могу́ наступа́ть на пра́вую но́гу.	Ich kann mit dem rechten Fuß nicht auftreten.
Она́ вы́шла на пе́нсию в шестьдеся́т лет.	Sie ist mit sechzig abgegangen.
Она́ ушла́ на пе́нсию в шестьдеся́т лет.	Sie ist mit sechzig abgegangen.
Он упа́л и уда́рился голово́й.	Er ist mit dem Kopfe aufgeschlagen.
Я с э́тим бо́льше не могу́ мири́ться.	Das kann ich nicht mehr mit anhören! [разг.]

Слова с близким контекстом

zusammenwirken, mitarbeiten